तो, आप अपने आवेदन की स्थिति के बारे में पूछताछ करने के लिए हायरिंग मैनेजर के पास पहुँचते हैं। और वह आपको बताता है कि, जब आप आगे नहीं बढ़ रहे हैं, तो वह "फाइल पर अपना रिज्यूमे रखने जा रहा है।"
"महान!" आप अपने आप से कहते हैं, "मेरा फिर से शुरू फ़ाइल पर है!"
और फिर आप सोचते हैं: “रुको, क्या कोई भी फाइलिंग कैबिनेट का उपयोग नहीं करता है? क्या उसने मेरे आवेदन को प्रिंट किया और एक फ़ोल्डर में डाल दिया? क्या उसके पास एक फाइल फोल्डर है जिसका नाम है oles परफेक्ट आवेदकों के लिए फ्यूचर रोल ’?
तो अब आप सोच रहे हैं कि क्या है कि अक्सर उद्धृत वाक्यांश का मतलब है। खैर, यहां आपकी विशेष स्थिति के आधार पर ईमानदार अनुवाद हैं।
अनुवाद १: "वी लाइक यू, जस्ट नॉट फॉर दिस"
कभी-कभी काम पर रखने वाले प्रबंधक वास्तव में एक उम्मीदवार की तरह करते हैं, लेकिन जानते हैं कि वह भूमिका के लिए सही व्यक्ति नहीं है। शायद कोई और योग्य हो। या, शायद आवेदक सुपर-व्यक्ति के रूप में आया और साक्षात्कारकर्ता को लगता है कि वह कुछ महीनों में आने वाली ग्राहक-सामना की भूमिका के लिए बेहतर होगा।
दूसरे शब्दों में, यह अनुवाद आमतौर पर उन उम्मीदवारों पर लागू होता है जो वास्तव में नौकरी की प्रक्रिया में आगे बढ़े हैं। आपके पास कम से कम एक साक्षात्कार होना चाहिए - जो आपको लगता है कि अच्छी तरह से चला गया है - इससे पहले कि आप इसे इस तरह से पढ़ें। एक और संकेत: अक्सर, नोट में भविष्य में संपर्क में होने के बारे में अतिरिक्त लाइनें शामिल होंगी (शायद कुछ बारीकियों के साथ या लिंक्डइन आमंत्रण के साथ) या इस बात की पुष्टि करें कि यह आपसे कितना अच्छा था।
यदि आप उस बिंदु तक प्रक्रिया के बारे में अच्छा महसूस कर रहे हैं, तो इस सलाह का उपयोग करके वापस पहुँचने के लिए विचार करें।
अनुवाद 2: "यह भूमिका वास्तव में कभी खुली नहीं थी"
संग्रहालय के लेखक लिली झांग बताते हैं कि एक समय जब उम्मीदवारों की अनदेखी हो जाती है - बिना किसी गलती के - जब एक खोज पूर्ण होती है और पूरे समय एक आंतरिक उम्मीदवार होता है।
इस उदाहरण में, "हम आपके रिज्यूमे को फ़ाइल पर रखेंगे, " इसका मतलब यह नहीं है कि यह ऊपर क्या किया था; क्योंकि स्पष्ट रूप से, साक्षात्कारकर्ता ने वास्तव में आपके और आपके जानने के लिए समय का निवेश नहीं किया होगा। हेक, वह आपके कवर पत्र को पढ़ते समय मानसिक रूप से मल्टीटास्किंग हो सकती थी, क्योंकि वह पहले से ही जानती थी कि जॉन मार्केटिंग से एक शू-इन था।
हालांकि, क्या आपको भविष्य में कंपनी में एक अलग भूमिका के लिए आवेदन करना चाहिए, वह चाहती है कि आप यह जानना चाहते हैं कि आप उल्लेख कर सकते हैं कि आप पहले से संपर्क में हैं (और लंबे समय तक ब्याज के लिए ब्राउनी अंक प्राप्त कर सकते हैं)। यह अनुवाद अक्सर आपके लिए लागू होता है जब ईमेल बहुत अधिक रूप में नोट होता है, लेकिन फिर भी सौहार्दपूर्ण होता है।
अनुवाद 3: "मुझे अकेला छोड़ दो, कृपया"
कुछ लोग आक्रामक रूप से अनुवर्ती कार्रवाई करते हैं और काम पर रखने वाले प्रबंधक केवल उन्हें कुछ देना चाहते हैं जो उन्हें परेशान करना बंद कर देगा। आप जानते हैं कि आप कौन हैं: आपने उसे अपने आवेदन की प्राप्ति की पुष्टि करने के लिए कहा, और उसने (जो ठीक है) किया। लेकिन फिर, आपने तीन दिन बाद जांच की और उन्होंने बताया कि यह प्रक्रिया चल रही थी और अभी भी खुली हुई है। और आपने हर तीन दिनों में जाँच की है कि कैसे प्रक्रिया चल रही है और यदि आप अभी भी एक व्यवहार्य उम्मीदवार हैं तो पूछताछ करें।
इस बिंदु पर, दूसरा व्यक्ति आपको शांत करने की कोशिश कर रहा है - और आपको दूर कर देगा। यदि वह आपके ईमेल को अनदेखा करता है, तो आप पुष्टि करने के लिए ईमेल भेजना शुरू कर सकते हैं कि क्या उसका ईमेल खाता अभी भी सक्रिय है। यदि वह बताता है कि आपको भूमिका नहीं मिली है, तो आप पूछ सकते हैं कि क्यों। तो, वह आपको बताता है कि आप फिट नहीं हैं लेकिन आपका रिज्यूमे अंतिम शब्द के लिए एक प्रयास के रूप में फाइल पर है। (क्योंकि निश्चित रूप से आप भविष्य के अवसरों के लिए किसी पर विचार नहीं करेंगे!)
आप आमतौर पर बता सकते हैं कि क्या यह अनुवाद तब लागू होता है जब यह ईमेल की एकमात्र पंक्ति (अभिवादन से परे) हो। दूसरे शब्दों में, अगर कोई कहता है कि वह आपका रिज्यूमे फाइल पर रख रहा है, लेकिन इस बात का कोई संकेत नहीं है कि आप कब या कैसे संपर्क में रह सकते हैं, तो यह मान लेना सुरक्षित है कि उसने अपना कचरा "फाइल" रखा है।
नौकरी खोज प्रक्रिया से गुजरने का एक हिस्सा यह समझ में आता है कि कभी-कभी काम पर रखने वाले प्रबंधक प्रपत्र लाइनों का उपयोग करते हैं जो उन्हें समय बचाते हैं (और उम्मीद है कि आप कुछ दिल का दर्द बचा सकते हैं)। हालांकि मैं आपसे यह सुनिश्चित करने के लिए वादा नहीं कर सकता कि आपका संपर्क अनुप्रयोगों के लिए हार्ड कॉपी फाइलिंग सिस्टम का उपयोग नहीं करता है, मैं कह सकता हूं कि एक बहुत अच्छा मौका है जब आप सुनते हैं, "हम आपका फिर से शुरू करेंगे फ़ाइल, " यह अनुवाद करता है उपरोक्त पंक्तियों में से एक।
