मैं उन फ्लोरोसेंट कॉर्पोरेट कैफेटेरिया में से एक में बैठी थी, जो अगले दोपहर के भोजन की मेज पर महिलाओं के ऊपर बैठी थी। एक ने थाईलैंड में छुट्टियां मनाई थीं। दूसरा वियतनाम के समूह दौरे से लौटा था।
"वहाँ पर, परिवार की दो पीढ़ियों को देखने के लिए कुछ भी नहीं था, जो मेरे रहने वाले कमरे से बड़ा नहीं था।" "अमेरिका में हमारे यहां जो कुछ भी है, उसकी आप सराहना करते हैं।"
मैं शायद उस अमेरिकी महिला के रहने वाले कमरे को कभी नहीं देख पाऊंगा। लेकिन मैं शर्त लगाता हूं कि यह आयरलैंड में मेरे बचपन के घर से बड़ा और निश्चित रूप से अधिक मौसम-सबूत है। और उस बहु-पीढ़ी-जीवित चीज़ के लिए? हाँ, हम तीन छोटे बेडरूम के साथ एक दो-छत वाले घर में दो माता-पिता, पांच बच्चे, दो दादा-दादी, और परिवार के कुत्ते को पालने में कामयाब रहे।
लेकिन, उस वातानुकूलित कैफेटेरिया में वहां बैठकर, क्या मैंने अपने दोपहर के भोजन के पड़ोसियों को यह कहने के लिए बाधित किया: “वाह! रुकिए। आपके पास कोई सुराग नहीं है कि यह वास्तव में कैसा है। आपको इस बात का कोई मलाल नहीं है कि मैंने अपने लिव-इन दादा-दादी से क्या सीखा, या यह कि गरीबी और सांस्कृतिक बहिष्कार हमारी गैर- संप्रदायों के योग से बहुत अधिक हैं, जो हमारे पास नहीं हैं? "
नहीं। मैं बस अपने सलाद पर मंजन करता रहा। दस मिनट पहले, मैंने अपने सर्वश्रेष्ठ प्रवासी-अमेरिकी संरक्षक में उस सलाद के लिए ऑर्डर किया था और भुगतान किया था।
इन दिनों (मैंने जॉब स्विच किया है), मैं एक गैर-लाभकारी के लिए संचार निदेशक के रूप में काम करता हूं। अपने स्वयं के कार्यालय में, अपने स्वयं के सहयोगियों के बीच, मैं अपने ग्रामीण, कठोर शुरुआत के बारे में कुछ नहीं कहता हूं। समान रूप से, मैं दफ्तर के फोटोकॉपीयर पर गेलिक-भाषा के गाने की धुन पर खड़ा नहीं होता, जैसे कि मैं कैसे, एक बार के बारे में डींग नहीं मारता, मैं फिशरमैन-नाइट स्वेटर बुनता था। आप कभी भी मुझे मेरे दादा-दादी की आग की कहानियों में से एक को फिर से बताने के लिए एक बोर्डरूम की कुर्सी नहीं खींचेंगे, जैसे कि एक छोटे लड़के के रूप में, उसकी माँ (मेरी परदादी) उसे शहर में कहाँ ले गई एक विशाल जहाज को बैठे हुए देखा, बंदरगाह में बाहर रास्ता। उनकी मां ने कहा कि जहाज इंग्लैंड और अमेरिका के बीच एक ठहराव पर था। इसे टाइटैनिक कहा जाता था।
तो अमेरिका में एक प्रवासी के रूप में, क्या मैं अपनी दिवंगत माँ को "खिड़कियों पर कुत्ते डालने" (उर्फ, बहाना बनाने या किसी को मैं नहीं होने की कोशिश कर रहा हूँ) कहा जाता है?
हाँ और न।
मेरे निजी, गैर-कामकाजी जीवन में, मेरे अमेरिकी दोस्तों के बीच, सब कुछ निष्पक्ष खेल है। दरअसल, मैं अक्सर उनके बचपन के बारे में उनसे सवाल करता हूं। लेकिन कार्यस्थल में, मैं अमेरिकी के रूप में "पास" करने के लिए काफी संतुष्ट हूं।
मैं 24 साल का था जब मैं आयरलैंड से JFK एयरपोर्ट पर उतरा था। यह दिसंबर की दोपहर थी। मेरे पास एक ओवरस्टफ़्ड बैकपैक था और एक उधार लिया हुआ 200 डॉलर और एक ट्रेल्स बस पकड़ने के लिए कैसे और कहाँ के लिए दिशाओं का एक सेट था।
अपने शुरुआती अमेरिकी वर्षों में, मैंने एक जाज़ी कॉलेज शहर में एक आयरिश-अमेरिकी पब में वेट्रेस के रूप में काम किया। यह स्विंगिन का 80 का दशक था, और उस नकदी कैरी रेस्त्रां का जीवन एक आंख वाला पॉपिंग कल्चर शॉक था। इसके अलावा, किसी भी देश या संस्कृति में, वेटिंग टेबल मानव व्यवहार की एक सफारी है: अच्छा, बुरा और एकदम अजीब (विशेषकर आधी रात के बाद)।
उस आयरिश-अमेरिकी पब में, मेरे जीवन में पहली बार, मुझे बनना था - अच्छी तरह से, आयरिश। मैंने इस "ऑल-आयरिश" भोजन की खोज की जिसे कॉर्न बीफ़ (yuck) और गोभी कहा जाता है। मेरे बार के ग्राहकों ने इसे "आयरिश" बीयर पीने का आदेश दिया जिसे ब्लैक एंड टैन कहा जाता है। वैसे, अगर आपने कभी मेरे इतिहास-बाप पिता को उस नाम का कोई भोजन या पेय पेश किया हो, तो वह आपके चेहरे पर हंसी या आपके पैरों पर थूकता होगा। ("ब्लैक एंड टैंस" स्वतंत्रता के आयरिश के दौरान IRA से लड़ने के लिए भेजे गए अस्थायी ब्रिटिश कांस्टेबुलरी का एक बैंड था। अधिकांश में प्रथम विश्व युद्ध शामिल था, "टैन" उनके नागरिक हमलों के लिए प्रसिद्ध थे।
नौकरी पर पहला हफ्ता, मुझे पता चला कि जिस तरह से मैंने बात की थी उसे "ब्रॉग" कहा गया था और मेरे "ब्रॉग" ने सवालों की झड़ी लगा दी: ओह, तुम यहाँ क्या लेकर आए हो? क्या आपको अपने परिवार की याद नहीं आती? आप सभी आयरिश लड़कियों को "कोलीन" नाम नहीं दे रहे हैं?
बेशक, मैं इस नौकरी के लिए आभारी था और एक ग्रामीण आयरिश गांव में एक पारोचियल स्कूल शिक्षक के रूप में अपने विधर्मी जीवन से खुद को मजबूत करने का यह सारा-का-पूरा मौका। इसलिए, थोड़ा-थोड़ा करके, मैंने इस पैक किए गए, आयरिश ब्रांड के ऑफशोर ब्रांड को ग्रहण करना शुरू कर दिया।
आगमन के तीन साल बाद, मैंने शाम के स्नातक-विद्यालय कार्यक्रम को शुरू करने और कार्यालयों में उनमें से अधिकांश को नौकरी देने के लिए उस पब टमटम को छोड़ दिया। मुझे यह स्वीकार करने पर गर्व नहीं है, लेकिन जैसा कि मैंने साक्षात्कार किया और प्रत्येक नई नौकरी शुरू की, मैं ब्रोग और मौरीन ओ'हारा आकर्षण पर बिछाने से ऊपर नहीं था।
जो मुझे अभी तक नहीं पता था वह यह था: व्यापक-ब्रश सांस्कृतिक मान्यताओं के एक सेट पर हॉलीवुड की रूढ़ियों का एक सेट बजाना, "खिड़कियों पर कुत्तों को डालना" है और इससे भी बदतर, यह हमारे आत्म और आत्मसम्मान की भावना को समाप्त कर देगा। ।
मैंने उस स्नातक की डिग्री पूरी कर ली और बेहतर वेतन वाली नौकरियों को प्राप्त किया, जिसमें व्यवसाय लेखन और संचार में मेरा पहला टमटम भी शामिल है।
एक स्थिति में, मुझे संगठन की सार्वजनिक सूचना नीतियों के संक्षिप्त, मासिक अवलोकन को नए भाड़े के उन्मुखीकरण के हिस्से के रूप में वितरित करना था। एक पूर्व शिक्षक के रूप में, सामग्री तैयार करना और एक छोटी, जीवंत प्रस्तुति देना एक तस्वीर थी। इसलिए मैंने यह मान लिया कि मेरे प्रतिभागी मूल्यांकन चमकदार होंगे।
वो थे।
फिर मैंने उन ऐड-ऑन, कथात्मक टिप्पणियों को नीचे स्क्रॉल किया: "मुझे संचार महिला का लहजा पसंद आया।" "उस लहजे में!" "वह बहुत प्यारा है!"
Gulp। मेरी सावधानीपूर्वक तैयार की गई सामग्री के बारे में क्या?
काम के बाहर, मैं एक रचनात्मक लेखक के रूप में भी अपना करियर बना रहा था। मेरे प्रकाशन और बाइलाइन ने मुझे कुछ पुस्तक-चर्चा पटल और सार्वजनिक प्रस्तुतियों पर उतारा।
एक से अधिक बार, एक दर्शक सदस्य यह कहने के लिए पोडियम से संपर्क करेगा: "हेक, उस उच्चारण के साथ, आप वहां खड़े हो सकते हैं और फोन बुक पढ़ सकते हैं, और मैं यहां बैठकर सुनूंगा।"
लेकिन यहाँ एक बात है: मैं किसी भी फोन की किताबें नहीं पढ़ना चाहता था। मैं एक महासागर को पार नहीं करना चाहता था और "प्यारा" हासिल करने के लिए एक पूरे नए देश को नेविगेट किया।
फिर हमारी 21 वीं सदी की मंदी आई। और इसके साथ एक बहुत कम कमरा, एक बहुत संकरी सहिष्णुता, धुंधला या स्वैगर के लिए आया था। एक 2008 में, 8-10% बेरोजगारी अमेरिका, एक ऐसे अमेरिका में जहां संचार और प्रकाशन उद्योग दोनों NASDAQ की तुलना में तेजी से बदल रहे थे और डुबकी लगा रहे थे, एक नई नौकरी को छीनने के लिए वास्तविक, कठिन-कोर कौशल लिया। और, एक स्थायी रूप से विलय और कार्यस्थल में गिरावट में, उस नौकरी का मतलब है प्रशिक्षित, तैयार, और माल का उत्पादन करने के लिए तैयार रहना।
मुझे यह रमणीय लगता है। मुझे लगता है कि यह वास्तव में मुक्त है। सांस्कृतिक विकर्षणों के बिना, मैं एक और मध्यम आयु वर्ग की महिला हूं, जिसके पास एक कौशल आधार है जिसे लगातार चुनौती दी जाती है और अद्यतन किया जाता है। मैं एक ऐसी महिला हूं, जिसे मैं जानती हूं कि मैं क्या कर सकती हूं, न कि मैं कहां से आई हूं।
फिर भी, लंचटाइम कैफेटेरिया में उस दिन के बाद से, मैंने खुद को उन महिलाओं की ओर मुड़ने और उन्हें अपने सैंडविच को बंद करने के लिए पर्याप्त कष्टप्रद बचपन की कहानियों के साथ रीगल करने की कल्पना की है। जैसे कि मुझे याद है कि मेरी सुबह दलिया को मीठा करने के लिए परिवार के चीनी के कटोरे तक पहुंचने के लिए केवल यह पता चलता है कि चूहों ने (फिर से) अपने भोजन-भोजन को वहां जमा करने का फैसला किया था। या कैसे, इंडोर प्लंबिंग या सेंट्रल हीटिंग के बिना, एक बच्चे को शनिवार की रात स्नान करने के लिए कौशल और सहनशक्ति दोनों की आवश्यकता होती है। या यह कैसे अपरिवर्तनीय था कि मेरे सभी तृतीय-श्रेणी के होमवर्क को केवल सुबह उठने और इसे (फिर से) खोजने के लिए भूरे रंग की बारिश के साथ थैच छत के माध्यम से लीक किया गया था।
हम एक गरीब परिवार नहीं थे। एक सप्ताह के ट्रक ड्राइवर और एक सप्ताहांत किसान के रूप में मेरे पिता के दोहरे जीवन के लिए धन्यवाद, हम वास्तव में काफी अच्छी तरह से बंद थे - कम से कम 1970 के दशक के ग्रामीण आयरलैंड के मानकों से, और कम से कम हम अपने आप को या वास्तव में, जहां हमने अपने गांव के सामाजिक स्थान पर रैंक किया था -संयुक्त पिरामिड। उस लंच टाइम टेबल पर मैंने जो कुछ किया, उसके आधार पर, हमारा सेट-अप शायद उन महिलाओं के बड़े होने से मेल नहीं खाता था, लेकिन हमारे गाँव के प्राथमिक स्कूल में, मेरे अधिकांश सहपाठियों के पास दादा-दादी थे। हमारे बीच भाग्यशाली रविवार के लिए अच्छे जूते की एक जोड़ी थी, साथ ही एक गर्म सर्दियों का कोट। यदि यह एक बार एक बहन या चचेरे भाई का कोट होता, तो क्या अंतर होता है?
लेकिन उस काल्पनिक लंच भाषण में, शब्दावली वास्तविक सामग्री से अधिक लंबी हो जाती है। अधिक सांस्कृतिक पदयात्राएं हैं, हम में से किसी से भी अधिक खोए हुए अनुवाद का समय है।
और वैसे भी, हमारी कंपनी के ड्रेस कोड से लेकर हमारे बुलेट-पॉइंटेड, बज़फोर्ड चैटर तक, आज के कार्यस्थल एक निश्चित समरूपता पैदा करते हैं। हम मानते हैं कि हम में से अधिकांश या सभी लोग स्कूल के बाद टीवी देखते थे और रसोई के शेल्फ पर माइक्रोवेव का इस्तेमाल करते थे और अमेरिकी कॉलेजों में जाते थे, जहाँ पिताजी ने हमें फ्रेशमैन ओरिएंटेशन के लिए दिया था और माँ ने हमारे डॉरमेट्री को एक मिनी-फ्रिज से बाहर निकाल दिया था।
हममें से वे हैं जो नहीं थे। हममें से ऐसे लोग हैं जो सुबह उठते हैं और एक विदेशी भाषा के गीत की बौछार करते हुए खड़े होते हैं। हम दूसरी भाषा में सपने देखने के लिए रात में घर जाते हैं। लेकिन हमारे फ्लोरोसेंट, सफेद दीवारों वाले कार्यस्थलों में, हम नीचे की लॉबी में वह सब छोड़ देते हैं। क्यूं कर? क्योंकि, जैसा कि मैंने कठिन तरीके से सीखा, सामाजिक-आर्थिक असंगति और सांस्कृतिक झगड़े ग्रहण कर सकते हैं कि वास्तव में क्या है, हम वास्तव में क्या कर सकते हैं।
मैं अमेरिका को सुधार सकता हूं। क्या आप वहां मौजूद हैं। 20 से अधिक वर्षों के लिए, मैं अभी बाहर आने और यह कहने के लिए तरस रहा हूं। अपने छोटे से तरीके से, अपने रचनात्मक और कामकाजी जीवन में, मेरा मानना है कि मैं मृदुभाषी (हा!) हो सकता हूं, लेकिन बेहतर स्वास्थ्य सेवा, बेहतर शिक्षा और न्यायपूर्ण सार्वजनिक नीतियों के लिए लगातार आवाज देना - बच्चों को जाने वाली नीतियों के प्रकार रात में बिस्तर पर पूरी घंटी के साथ और सुबह बिना बुलेट प्रूफ बैग के स्कूल जाना।
लेकिन मुझे बताइए: एक महिला किसी देश को कैसे बेहतर बना सकती है, वह कैसे लिख सकती है या किसी भी चीज के लिए लड़ सकती है - वैसे भी, यदि वह अपने आस-पास के लोगों द्वारा माना जाता है, तो वह "प्यारा" है।
